Der står en lille beskrivelse på dansk nedenuder.

Cette année, nous avons fêter la nouvelle année à Edinburgh en Écosse!

Malgré la neige et la pluie intermittentes, nous avons passé un superbe week-end à arpenter les ruelles pavées du centre ville, visiter ses châteaux et casser la croute dans ses pubs. Nous avons descendu la célèbre rue Victoria qui s’étire tout en longueur et courbe jusqu’à la place Grassmarket où avait lieu autrefois le marché. J’ai eu un véritable coup de coeur pour la rue Victoria, et ses petites boutiques aux devantures colorées. Les garçons l’ont aussi beaucoup aimé et s’y sont trouvé de beaux noeuds papillon en laine. Nous sommes aussi monté jusqu’au chateau d’Edimbourgh en passant par la rue Royal Mile et l’avons visité une fois le vent calmé. Le château d’Edimbourgh est en fait une forteresse qui domine la ville d’Edimbourgh du haut de Castle rock. Nous y avons admiré les bijoux de la reine Mary d’Ecosse et visté un musée sur les multiples guerres entre l’Ecosse et l’Angleterre. Le château que j’ai néanmoins préféré visiter est le palais d’Holyrood. Le palais servaient de résidence principale aux monarques Ecossais d’autrefois. On peut notamment y visiter les appartements de la reine Marie d’Ecosse et les ruines de l’abbaye d’Holyrood.

En plus de toutes ces visites, nous avons participé à plusieurs évènements organisés pour les fêtes du nouvel an. Nous avons participé le 30 au soir à la procession de torches. Chacun muni d’une torche, nous avons rejoint la foule qui défilait dans les rues d’Edimbourgh flambeau à la main. Puis le 31, après un apéro dinatoire mangé sur le pouce, nous sommes partis en direction de la Ceilidh party! Cette fête qui se tient dehors aux pieds du château d’Edimbourgh est l’occasion idéale pour découvrir et apprendre les danses traditionnelles Ecossaises! Je ne dis pas qu’il reste grand chose en mémoire des pas appris lors de la soirée aujourd’hui par contre!

Ce petit week-end m’aura en tout cas donner l’envie de visiter l’Ecosse! Vivement les prochaines vacances!

Et maintenant en danois:

I det herrens år 2017 besluttede vi os for at fejre nytår i Edinburgh i Skotland!

Trods sne og slud havde vi en super weekend, med lejlighed til at gå på opdagelse i det brostensbelagte downtown-Edinburgh, se slotte, og smage deres mad og mærkelige engelsk-inspirerede øl i deres pubs. Vi kom ned ad den berømte Victoria Street, som strækker og buer sig hele vejen ned til Grassmarket, hvor det gamle marked var. Det var en enormt sød lille gade, hvor specielt de tre piger ikke kunne lade være med at tage billeder. Mændene var mere betagede af de flotte butterflys og slips i uld, som de solgte! Vi marcherede også hele vejen op ad The Royal Mile for at se slottet – der måtte vi så vente fordi vinden var for stærk! Slottet står nemlig oppe på toppen af Castle Rock og dominerer bybilledet. Da vi engang kom ind, fik vi lejlighed til at beundre kronjuvelerne og se et militærmuseum. Der var dog noget smukkere på Holyrood Paladset. Paladset var bolig for den skotske kongefamilie. Man kunne fx se den skotske Dronning Marys værelse og ruinerne efter Holyrood Abbey.

Oven i hatten tog vi også del i en masse arrangementer, som blev lavet op til nytår. Lørdag aften var vi med i en fakkelprocession. Vi fik hver en fakkel (ja, med ild i!), og sluttede os til mængden, tusindvis af fakler, som vandrede gennem Edinburgh. Nytårsaften, efter en kæmpe omgang forretter, gik vi ned til Edinburghs “Ceilidh under the castle”. Festen var, som navnet antyder, i haverne under slottet. Her lærte vi at danse traditionelle skotske danse. Det var dog nytårsaften, så det er ikke sikkert, at vi kan huske alle skridtene – de blev hurtigt glemt så snart fyrværkeriet kom flyvende op fra borgen.

Det er nok ikke sidste gang vi besøger Skotland!